1 00:00:06,190 --> 00:00:07,875 - Ik ben er net doorheen gegaan een moeilijke breuk 2 00:00:07,941 --> 00:00:09,943 en voelde zich erg somber, 3 00:00:10,077 --> 00:00:12,070 net als een grote oude stapel van onzin. 4 00:00:12,137 --> 00:00:14,615 Maar als de grote Angela Bassett zei ooit: 5 00:00:14,715 --> 00:00:18,143 ‘Ik ben Stella en ik ga om mijn ritme terug te krijgen." 6 00:00:18,176 --> 00:00:20,387 Ik verdien het om gelukkig te zijn. 7 00:00:20,454 --> 00:00:22,648 En ik ga mezelf plaatsen terug daarbuiten. 8 00:00:22,681 --> 00:00:25,250 Nou, gelukkig maar, Matt gooit 9 00:00:25,350 --> 00:00:28,095 zijn verjaardagsfeestje in een lounge in de binnenstad. 10 00:00:28,195 --> 00:00:30,297 Dus ik ga naar binnen, Ik ga een paar drankjes drinken, 11 00:00:30,330 --> 00:00:32,799 en ik ga het laten elke beschikbare vrijgezel weet het 12 00:00:32,900 --> 00:00:35,569 dat grote J zoekt een D. 13 00:00:35,669 --> 00:00:37,529 [grinnikt] 14 00:00:37,596 --> 00:00:39,097 Een datum. 15 00:00:39,197 --> 00:00:41,099 Tijd om te doden. 16 00:00:41,166 --> 00:00:44,044 [dansmuziek speelt] 17 00:00:44,144 --> 00:00:47,180 ? ? 18 00:00:47,247 --> 00:00:49,049 Wat is dit voor [piep]? 19 00:00:49,116 --> 00:00:52,052 [vrolijke muziek] 20 00:00:52,152 --> 00:00:56,189 ? ? 21 00:00:56,256 --> 00:00:58,342 - O, hé. Wat is er? 22 00:00:58,375 --> 00:00:59,660 Wat is er? Het is mijn verjaardag. 23 00:00:59,726 --> 00:01:01,678 Nog een reis rond de zon, naar verluidt. 24 00:01:01,712 --> 00:01:03,230 Nee, ik denk dat dat echt is. 25 00:01:03,297 --> 00:01:05,098 Maar thuis deden we dat niet verjaardagen herkennen, 26 00:01:05,165 --> 00:01:07,601 dit is dus eigenlijk het is de eerste keer dat ik het vier. 27 00:01:07,701 --> 00:01:08,936 Ik ben behoorlijk opgewonden. 28 00:01:09,002 --> 00:01:10,938 Ik heb een van die posters dat mensen kunnen schrijven 29 00:01:11,004 --> 00:01:12,406 grappige verjaardagsberichten aan. 30 00:01:14,207 --> 00:01:17,511 Lijkt op die van Kinko heeft mij de verkeerde gestuurd. 31 00:01:17,611 --> 00:01:19,471 Maar grote dag voor Reginald. 32 00:01:19,571 --> 00:01:21,682 Gefeliciteerd, maatje. 33 00:01:21,715 --> 00:01:24,017 - [onderdrukt gelach] - Dat klopt. 34 00:01:24,084 --> 00:01:25,419 Jak maar op. 35 00:01:25,485 --> 00:01:27,621 Mijn schaamte is jouw zieke entertainment. 36 00:01:27,688 --> 00:01:29,489 - Een beetje overdressed, hè? 37 00:01:29,590 --> 00:01:31,541 - Ik dacht "Laserlounge" zou zijn 38 00:01:31,575 --> 00:01:34,044 een soort van een chique cocktaillounge 39 00:01:34,077 --> 00:01:36,530 gevuld met fluweel en Russisch borsthaar. 40 00:01:36,563 --> 00:01:38,298 Tot zover het krijgen mijn groef terug. 41 00:01:38,398 --> 00:01:40,400 - Nou, doe wat ik doe. Jij zegt 'gefeliciteerd met je verjaardag'. 42 00:01:40,467 --> 00:01:42,102 Kom op de foto-- bewijst dat je erbij was. 43 00:01:42,169 --> 00:01:43,762 Voordat je het weet, je zit weer in de auto 44 00:01:43,829 --> 00:01:45,664 racen met Uber Eats naar je voordeur. 45 00:01:45,731 --> 00:01:46,940 - Dat kan ik niet doen. 46 00:01:47,007 --> 00:01:48,909 Matt zou er kapot van zijn als ik wegging. 47 00:01:48,976 --> 00:01:50,268 Ik ben zijn held. 48 00:01:50,335 --> 00:01:53,814 - Nou, ik zal hier zijn 18 minuten, en... 49 00:01:53,914 --> 00:01:56,416 Wacht, is dat "Space Invaders"? - Kom op. 50 00:01:56,450 --> 00:01:59,086 - Vóór de medische school, Ik had een baan bij Gio's Pizza. 51 00:01:59,152 --> 00:02:01,680 Ze hadden een "Space Invaders" vlak bij de voorkant. 52 00:02:01,747 --> 00:02:04,725 Ik speelde de hele tijd, kreeg zelfs de hoogste score. 53 00:02:04,858 --> 00:02:08,895 Dat waren de dagen - jong, gratis, geen zorg ter wereld. 54 00:02:08,929 --> 00:02:11,031 Dat vind ik een hoge score was waarschijnlijk 55 00:02:11,131 --> 00:02:12,566 het grootste moment in mijn leven. 56 00:02:12,599 --> 00:02:14,601 - Ben je niet getrouwd? en kinderen hebben? 57 00:02:14,634 --> 00:02:16,069 - Ik zei wat ik zei. 58 00:02:16,103 --> 00:02:18,939 [onduidelijk gebabbel, gelach] 59 00:02:18,972 --> 00:02:20,966 - Waarom ben je gekleed? als een toneelknecht? 60 00:02:21,033 --> 00:02:22,634 - Om op te gaan in het doolhof. 61 00:02:22,701 --> 00:02:25,103 Wat, denk je dat ik ga dragen? wit onder een zwart licht 62 00:02:25,137 --> 00:02:26,480 en mijn standpunt blootleggen? 63 00:02:26,580 --> 00:02:28,140 Doe alsof je hier bent geweest, Serena. 64 00:02:28,206 --> 00:02:30,484 - Ik wil geen mensen om te denken dat ik hier ben geweest. 65 00:02:30,550 --> 00:02:32,953 - O ja, ik weet het Laserlounge heel goed. 66 00:02:33,020 --> 00:02:34,554 Lucas en Ella hier verjaardagsfeestjes houden 67 00:02:34,654 --> 00:02:35,922 bijna elke andere week. 68 00:02:35,989 --> 00:02:37,324 Ze komen, ze spelen, 69 00:02:37,424 --> 00:02:39,459 en ik mag ophouden opzij en houd de jassen vast. 70 00:02:39,526 --> 00:02:40,961 Maar niet vandaag. 71 00:02:40,994 --> 00:02:43,930 Oh nee, vandaag ga ik het maken dat doolhof, mijn teef. 72 00:02:44,064 --> 00:02:46,299 [games pingen] 73 00:02:46,366 --> 00:02:48,235 Wat? Hij is niet mijn kind. 74 00:02:48,335 --> 00:02:51,304 - Ik wist het niet Matt heeft zoveel vrienden. 75 00:02:51,371 --> 00:02:52,506 - Ja, dat doet hij niet. 76 00:02:52,606 --> 00:02:54,608 Ik heb zijn uitnodiging afgewezen naar het ziekenhuis WhatsApp, 77 00:02:54,674 --> 00:02:56,802 zei dat er gratis eten zou zijn en geldprijzen. 78 00:02:56,835 --> 00:02:57,961 En kijk eens wat er is gebeurd. 79 00:02:57,994 --> 00:03:00,280 - Oh, mijn God, ik ben... Ik ben zo blij dat het je gelukt is. 80 00:03:00,313 --> 00:03:01,448 En, eh... 81 00:03:01,481 --> 00:03:02,949 Het spijt me, wie ben jij ook alweer? 82 00:03:03,016 --> 00:03:04,785 - Kijk, Matt is behandeld een harde hand-- 83 00:03:04,851 --> 00:03:06,353 bleke, zwakke constitutie. 84 00:03:06,420 --> 00:03:08,255 Ik bedoel, zijn haar doet iets 85 00:03:08,321 --> 00:03:09,823 dit jaar helemaal los. 86 00:03:09,856 --> 00:03:11,224 Het staat allemaal op de kaart. 87 00:03:11,291 --> 00:03:12,826 Alles om te zeggen, Ik wil het gewoon zeker weten 88 00:03:12,893 --> 00:03:14,695 hij heeft een geweldige verjaardag, arme jongen. 89 00:03:14,761 --> 00:03:19,066 - Oké, het lijkt op Brandon Ik heb twee Target-cadeaubonnen gekregen. 90 00:03:19,132 --> 00:03:21,068 - Ja, een daarvan er staat $11 op, 91 00:03:21,134 --> 00:03:23,236 en de andere heeft $7 of $8 of zoiets. 92 00:03:23,303 --> 00:03:24,571 - Bedankt, Brandon. 93 00:03:24,671 --> 00:03:26,907 - Oké, oké, de mijne daarna, de mijne daarna. 94 00:03:26,973 --> 00:03:28,842 Eh, dit is het een zeer attent geschenk 95 00:03:28,909 --> 00:03:31,978 voor mijn kleine Dorito-liefhebbende vriend hier. 96 00:03:32,112 --> 00:03:33,547 Dus hier. 97 00:03:33,647 --> 00:03:36,149 - Hallo, Matt. Namens de hele Frito-Lay-familie, 98 00:03:36,249 --> 00:03:38,335 Ik wil je wensen een fijne verjaardag. 99 00:03:38,368 --> 00:03:39,686 Blijf snacken. 100 00:03:39,720 --> 00:03:41,555 - O, wauw! - Ik weet! 101 00:03:41,621 --> 00:03:42,756 - Wie was dat? 102 00:03:42,856 --> 00:03:45,125 - Nou, ik dacht al dat als een Dorito-freak, 103 00:03:45,225 --> 00:03:47,094 je zou een kick krijgen uit een bericht 104 00:03:47,194 --> 00:03:49,663 van de CEO van Frito-Lay. [grinnikt] 105 00:03:49,696 --> 00:03:51,732 Maar ik kon hem niet pakken, dus dat is 106 00:03:51,798 --> 00:03:53,667 de coördinerend beheerder van de online advertentieverkoop. 107 00:03:53,767 --> 00:03:55,902 Wauw. - Wauw. 108 00:03:55,969 --> 00:03:58,672 En Doritos zijn de, eh, driehoekige chips, toch? 109 00:03:58,772 --> 00:04:00,607 - Ja, Matt, daar ben je geobsedeerd door. 110 00:04:00,674 --> 00:04:02,400 Daar hou je van. - Ja. 111 00:04:02,467 --> 00:04:03,543 Oké... 112 00:04:03,577 --> 00:04:06,071 - O God, het spijt me zo. [beide grinniken] 113 00:04:06,138 --> 00:04:07,414 - Dat is oké. [grinnikt] 114 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 - O, wauw, je ziet er echt leuk uit. 115 00:04:09,316 --> 00:04:11,209 - Nou, dank je. Jij ook. 116 00:04:11,243 --> 00:04:12,285 - Ik ga bijvullen. 117 00:04:12,385 --> 00:04:14,855 Mag ik, eh... Kan ik iets voor je halen? 118 00:04:14,888 --> 00:04:18,884 - Nou, eigenlijk, eh, Ik heb een fles wijn 119 00:04:18,917 --> 00:04:21,720 verborgen in een nepplant bij de voordeur. 120 00:04:21,753 --> 00:04:24,831 We kunnen die baby openbreken en drink het in de badkamer. 121 00:04:24,931 --> 00:04:26,099 - O ja. 122 00:04:26,166 --> 00:04:29,561 Eigenlijk, Ik-ik drink niet, Joyce. 123 00:04:29,594 --> 00:04:32,097 - Wacht, waarom weet je dat? mijn naam? 124 00:04:32,164 --> 00:04:33,707 - Ik ben het, Connor. 125 00:04:33,840 --> 00:04:36,059 Ik... van HR. Ik ben vorige week begonnen. 126 00:04:36,092 --> 00:04:37,477 - [hijgt] Ja. 127 00:04:37,577 --> 00:04:40,080 En dat was een proef, en jij bent geslaagd. 128 00:04:40,147 --> 00:04:41,782 Dus... - O. [grinnikt] Geweldig. 129 00:04:41,882 --> 00:04:43,216 O, laat me je voorstellen aan mijn vrouw. 130 00:04:43,350 --> 00:04:44,684 - Absoluut niet. 131 00:04:44,784 --> 00:04:46,444 - Er is een donatie gedaan op jouw naam 132 00:04:46,511 --> 00:04:49,114 naar Merricks Veganistische vrouwenopvang. 133 00:04:49,181 --> 00:04:50,423 Bedankt, Dakota, geweldig cadeau. 134 00:04:50,490 --> 00:04:52,459 - Het is geen geschenk. Het is een verantwoordelijkheid. 135 00:04:52,526 --> 00:04:54,461 - Nou, bedankt omdat je mij er een hebt gegeven. 136 00:04:54,528 --> 00:04:56,963 - Oh, hé, raad eens. Het is ons tijdslot. 137 00:04:57,030 --> 00:04:59,266 Dus moeten we even pauzeren Dit, ga naar het doolhof? 138 00:04:59,299 --> 00:05:00,967 - O, nee, nee, nee. Je moet de mijne openen. 139 00:05:01,034 --> 00:05:02,569 - Oké, maar dat zullen ze niet... ze zullen het niet vasthouden. 140 00:05:02,602 --> 00:05:04,271 Ze zullen gewoon... ze zullen gewoon geef het meteen. 141 00:05:04,304 --> 00:05:06,540 - Oh, mijn God, walkietalkies. Echt niet! 142 00:05:06,640 --> 00:05:07,874 - Ja, dat leek je behoorlijk balen als de conciërge komt 143 00:05:07,941 --> 00:05:09,876 Ik liet je de zijne niet proberen, dus... 144 00:05:09,943 --> 00:05:12,045 - Ah, dit is echt het beste. 145 00:05:12,145 --> 00:05:13,705 Serieus, dank je. - Graag gedaan. 146 00:05:13,805 --> 00:05:15,248 - Ik voel me een machtige parkeerwachter. 147 00:05:15,348 --> 00:05:16,917 Waar is die Buick? Deze dame is boos. 148 00:05:16,983 --> 00:05:18,210 [beide lachen] 149 00:05:18,310 --> 00:05:21,104 - Hé, heb ik gemist? de strippers? 150 00:05:21,137 --> 00:05:23,924 Walkietalkies? 151 00:05:24,057 --> 00:05:26,226 Koel. 152 00:05:26,293 --> 00:05:28,161 [grinnikt] - [schraapt keel] 153 00:05:28,228 --> 00:05:30,197 - Eh... weet je wat? 154 00:05:30,263 --> 00:05:32,265 Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen pauzeer geschenken, 155 00:05:32,299 --> 00:05:34,801 en we moeten spelen voordat we ons slot verliezen. 156 00:05:34,868 --> 00:05:36,436 - Ja, je weet wel, sommige mensen heb dat gezegd, 157 00:05:36,536 --> 00:05:37,938 dus dat is waarschijnlijk slim. 158 00:05:37,971 --> 00:05:40,440 - Oh, eh, waarschijnlijk ga je dat wel doen wil de mijne binnenkort openen. 159 00:05:40,473 --> 00:05:42,567 Ik weet niet hoe lang nog... - Kees! 160 00:05:42,667 --> 00:05:44,177 Hij zei dat hij wil spelen! 161 00:05:47,214 --> 00:05:48,848 - Het is een hond. 162 00:05:54,212 --> 00:05:54,354 . 163 00:05:54,538 --> 00:05:56,056 - Als je vlucht, ben je weg. 164 00:05:56,089 --> 00:05:58,291 Als je je wapen zijwaarts houdt, je bent weg. 165 00:05:58,325 --> 00:05:59,960 Als u uw sensor afdekt, je bent weg. 166 00:05:59,993 --> 00:06:01,786 - Het is gewoon... Ik wist het niet eens jij zou komen. 167 00:06:01,853 --> 00:06:03,063 En toen kuste je mij. 168 00:06:03,096 --> 00:06:04,864 Nu weet iedereen het ons bedrijf. 169 00:06:04,965 --> 00:06:06,366 - [spott] Ik ben in de war. 170 00:06:06,433 --> 00:06:09,302 Je zei "niet op het werk." We zijn niet aan het werk. 171 00:06:09,402 --> 00:06:11,463 - Oké, maar deze zijn werkmensen. 172 00:06:11,529 --> 00:06:13,640 Bovendien is het Matts verjaardag, en ik gewoon... 173 00:06:13,740 --> 00:06:15,475 - Waarom maakt dat uit? 174 00:06:15,508 --> 00:06:18,270 - Nee, ik bedoel, ik wil het gewoon niet om de aandacht van hem af te leiden. 175 00:06:18,336 --> 00:06:21,514 - [spott] Ik bedoel, Is het zo erg als mensen het weten? 176 00:06:21,548 --> 00:06:23,283 Het is twee maanden geleden. 177 00:06:23,350 --> 00:06:25,218 Schaam je je of zo? - Shh! 178 00:06:25,285 --> 00:06:27,153 Jongens, hij legt het uit de regels. 179 00:06:27,254 --> 00:06:29,356 En hij zei dat hij dat niet zou doen Doe het twee keer, oké? 180 00:06:29,456 --> 00:06:30,624 Kom op! 181 00:06:30,657 --> 00:06:32,959 - Alles goed, vriend? Heb je het nog steeds leuk? 182 00:06:33,026 --> 00:06:34,694 - Eh, ja, zeker. - Oké. 183 00:06:34,794 --> 00:06:36,229 - Oké, squadron. 184 00:06:36,329 --> 00:06:40,967 In drie, twee, één, inzetten. 185 00:06:41,034 --> 00:06:42,560 - [grinnikt] - Rennen! Je bent weg. 186 00:06:42,627 --> 00:06:44,204 - Wat? Dat was ik niet! - Tien minuten in de stoel. 187 00:06:44,304 --> 00:06:46,331 - ik-- 188 00:06:46,398 --> 00:06:48,275 [gromt boos] Oké. 189 00:06:48,341 --> 00:06:50,143 - Nou, vanavond was een mislukking. 190 00:06:50,210 --> 00:06:52,078 Ik heb mijn bovenlip gebleekt voor niets. 191 00:06:52,145 --> 00:06:54,080 - [grinnikt] Ja, dat is gek. 192 00:06:54,147 --> 00:06:56,483 - Ik denk dat ik gewoon naar huis ga, zet "Chocolade" op 193 00:06:56,549 --> 00:06:58,652 voor de honderdste keer, en doen alsof 194 00:06:58,718 --> 00:07:00,979 De snor van Alfred Molina is... 195 00:07:01,046 --> 00:07:03,690 op en neer door mijn lichaam kruipen als een rups. 196 00:07:03,790 --> 00:07:05,926 - Joyce, alsjeblieft, Koop gewoon een dagboek. 197 00:07:06,026 --> 00:07:07,627 - Het spijt me mijn kwellende eenzaamheid 198 00:07:07,661 --> 00:07:09,321 heeft invloed op je spel. [spel wordt uitgeschakeld] 199 00:07:09,387 --> 00:07:11,031 - Wacht, wat is er aan de hand? Waarom deed het dat? 200 00:07:11,064 --> 00:07:12,265 Pardon! 201 00:07:12,365 --> 00:07:13,967 Deze machine werkt niet. 202 00:07:14,034 --> 00:07:16,436 - [zucht] 203 00:07:20,273 --> 00:07:23,243 Ja, ik moet hier naar binnen. 204 00:07:23,276 --> 00:07:24,778 Zieke jurk. 205 00:07:24,844 --> 00:07:26,179 - Oh. 206 00:07:26,246 --> 00:07:28,181 Bedankt. Eh... 207 00:07:28,214 --> 00:07:30,583 het is omkeerbaar. [grinnikt] 208 00:07:30,617 --> 00:07:32,252 - O, leuk. 209 00:07:32,285 --> 00:07:35,213 Ik heb zo'n riem. 210 00:07:35,280 --> 00:07:37,357 - Nou, het klinkt alsof dat zo is iets gemeenschappelijks. 211 00:07:37,424 --> 00:07:39,617 - Ja, dat is geweldig. Het werkt nog steeds niet. 212 00:07:39,718 --> 00:07:42,253 - Oh, ik ben Joyce... Dr. Joyce Henderson. 213 00:07:42,287 --> 00:07:44,130 - Oh, ik ben Cody... 214 00:07:44,230 --> 00:07:46,366 Dr Cody. 215 00:07:46,399 --> 00:07:48,593 - Wat? Jij-- 216 00:07:48,626 --> 00:07:50,437 O, het gaat goed met je! 217 00:07:50,537 --> 00:07:51,763 [lacht] 218 00:07:51,796 --> 00:07:53,773 Je bent goed. 219 00:07:53,807 --> 00:07:55,942 Hij is grappig. 220 00:07:56,042 --> 00:07:58,945 [elektronische muziek speelt] 221 00:07:59,045 --> 00:08:01,614 [lasers schieten] 222 00:08:01,715 --> 00:08:03,950 ? ? 223 00:08:03,984 --> 00:08:06,753 - Hoe gaat het, koning? - Hoe gaat het, koning? 224 00:08:06,853 --> 00:08:09,990 - Hoe dan ook, ik wilde het gewoon blaf snel naar je, grote hond. 225 00:08:10,056 --> 00:08:11,925 Hoi! Dakota, ik heb je! 226 00:08:12,025 --> 00:08:14,427 Stop met het bedekken van uw sensor! Dat is bedrog! 227 00:08:14,461 --> 00:08:15,762 - Ik dek niet! 228 00:08:15,862 --> 00:08:17,288 - Het is een spel! 229 00:08:17,322 --> 00:08:20,333 Speel gewoon volgens de regels en veel plezier! God! 230 00:08:20,400 --> 00:08:23,061 Dus ja, kijk, ik weet het Je bent niet de grootste fan van Matt. 231 00:08:23,128 --> 00:08:25,330 Maar ik dacht alleen maar je zou moeten weten, 232 00:08:25,430 --> 00:08:27,332 tussen ons, die Matt daadwerkelijk gebruikte 233 00:08:27,399 --> 00:08:28,842 gevoelens voor Serena hebben. 234 00:08:28,942 --> 00:08:30,143 - Ga weg. - Nee. 235 00:08:30,243 --> 00:08:32,103 - Echt? Mat? 236 00:08:32,170 --> 00:08:33,646 - Ja, dus, weet je, 237 00:08:33,747 --> 00:08:36,116 dit zou zomaar kunnen zijn beetje raar voor hem. 238 00:08:36,216 --> 00:08:38,777 Misschien wil je aanstampen de PDA op zijn verjaardag. 239 00:08:38,843 --> 00:08:40,453 Weet je, denk ik die gevoelens 240 00:08:40,553 --> 00:08:42,088 zat behoorlijk diep, weet je wat ik bedoel? 241 00:08:42,155 --> 00:08:43,314 - Begrepen. - Ja. 242 00:08:43,348 --> 00:08:45,183 - Hé, het is goed om te weten. 243 00:08:45,250 --> 00:08:46,326 - Ja. 244 00:08:46,426 --> 00:08:48,495 [lasers schieten] 245 00:08:48,528 --> 00:08:49,963 - Echt goed om te weten. 246 00:08:50,063 --> 00:08:52,032 - Dakota! Je doet het weer! 247 00:08:52,132 --> 00:08:53,266 You're deliberately breaking 248 00:08:53,333 --> 00:08:54,534 de regels! - Uh! 249 00:08:54,634 --> 00:08:56,036 - Serieus, dat doe je niet moet bij mij wachten. 250 00:08:56,136 --> 00:08:57,470 Ik ben weer binnen in ongeveer 40 seconden. 251 00:08:57,504 --> 00:08:59,005 - I just can't believe he would blow our cover like that. 252 00:08:59,038 --> 00:08:59,973 - Je wordt neergeschoten. 253 00:09:00,073 --> 00:09:01,374 - Ik was er niet klaar voor om nog openbaar te worden, 254 00:09:01,474 --> 00:09:02,642 and then he just kisses me? 255 00:09:02,742 --> 00:09:04,436 - Seriously, Brandon's just, zoals, je oplichten. 256 00:09:04,502 --> 00:09:06,279 Dus misschien wel een beetje golven-- 257 00:09:06,312 --> 00:09:07,781 - Alex! - Sorry. 258 00:09:07,881 --> 00:09:12,143 Oké, luister, ik weet het dat het niet ideaal is, oké? 259 00:09:12,210 --> 00:09:14,521 Maar mensen weten het nu. En is er iets ergs gebeurd? 260 00:09:14,621 --> 00:09:18,158 [lasers schieten] 261 00:09:18,224 --> 00:09:20,385 - Nee, alles is in orde. 262 00:09:20,485 --> 00:09:23,321 - Oké, wat is er dan? Vind je hem niet leuk? 263 00:09:23,388 --> 00:09:24,998 Probeer het samen te vatten in tien seconden. 264 00:09:25,098 --> 00:09:26,232 - Ik vind hem leuk. 265 00:09:26,299 --> 00:09:27,826 We hebben plezier. 266 00:09:27,892 --> 00:09:31,004 - Wat is dan het probleem? - [zucht] Ik weet het niet. 267 00:09:31,070 --> 00:09:32,664 Je hebt gelijk. [timer piept] 268 00:09:32,730 --> 00:09:33,807 Ik denk dat er geen probleem is. - Geweldig, we hebben het opgelost. 269 00:09:33,907 --> 00:09:35,575 Ik ben weer binnen! Beweging! Beweeg, beweeg! 270 00:09:35,675 --> 00:09:36,810 [lacht] [vest wordt uitgeschakeld] 271 00:09:36,910 --> 00:09:38,344 Wat is dit? Wat gebeurt er? 272 00:09:38,378 --> 00:09:39,737 - Oh, je hebt een batterijpakket nodig. 273 00:09:39,804 --> 00:09:41,347 Ga naar de receptie, wissel het uit. 274 00:09:41,381 --> 00:09:42,816 - Tegen die tijd is het voorbij! 275 00:09:42,882 --> 00:09:44,909 - Nou ja, je kunt maar beter gaan staan hier en klaag erover. 276 00:09:45,009 --> 00:09:47,086 - Ugh, God! Ga uit de weg. - Niet rennen. 277 00:09:47,187 --> 00:09:48,546 - Ik ren niet. 278 00:09:48,580 --> 00:09:49,747 - Alex heeft gelijk. 279 00:09:49,848 --> 00:09:51,791 Er is geen reden om Steve geen kans te geven. 280 00:09:51,858 --> 00:09:54,260 Hij is cool, hij is heet, en hij vindt mij leuk. 281 00:09:54,360 --> 00:09:55,862 En weet je wat? 282 00:09:55,895 --> 00:09:57,230 Ik ga ervoor. 283 00:09:57,330 --> 00:09:58,832 Ja. 284 00:09:58,898 --> 00:10:00,024 [hoge stem] Ja. 285 00:10:00,091 --> 00:10:01,926 - Dus ongeveer halverwege, Ik werd zeeziek, 286 00:10:02,026 --> 00:10:04,863 en toen werden ze zeeziek. -O, bedankt, schat. 287 00:10:04,929 --> 00:10:07,640 Oh, Keith vertelde het ons net een grappig verhaal over een cruise. 288 00:10:07,707 --> 00:10:09,576 - Oh, nee, dat zei ik net hoe ik werd opgehouden 289 00:10:09,609 --> 00:10:10,944 onder schot tijdens een cruise. 290 00:10:11,044 --> 00:10:12,579 - [grinnikt] Oh, mijn God. Hilarisch. 291 00:10:12,612 --> 00:10:13,813 - Hebben jullie plezier? 292 00:10:13,847 --> 00:10:16,749 - Oh, we hebben het een geweldige tijd. 293 00:10:16,850 --> 00:10:18,084 - Oeh. 294 00:10:18,184 --> 00:10:20,720 Wauw, eh, wat doen we hier? 295 00:10:20,787 --> 00:10:21,946 - Sorry. 296 00:10:22,013 --> 00:10:23,690 Het zijn gewoon de looks van Serena zo mooi vanavond. 297 00:10:23,790 --> 00:10:25,583 Kun je mij dat kwalijk nemen? - [grinnikt] 298 00:10:25,617 --> 00:10:27,560 - Matt, kun je mij dat kwalijk nemen? 299 00:10:27,594 --> 00:10:30,130 - Oh, nee, ze ziet er leuk uit. 300 00:10:30,196 --> 00:10:32,891 - Ja, nette schoenen. - Oké, bedankt, jongens. 301 00:10:32,957 --> 00:10:34,434 [ grinnikt zenuwachtig] Wat ben je aan het doen? 302 00:10:34,467 --> 00:10:36,102 - Oeh, je bent gespannen. 303 00:10:36,136 --> 00:10:37,070 - O, ben ik dat? 304 00:10:37,103 --> 00:10:38,605 - Ik ken je lichaam. 305 00:10:38,705 --> 00:10:40,231 - [schraapt keel] 306 00:10:40,298 --> 00:10:42,233 - Kapelaan Steve en ik niet kon altijd mee. 307 00:10:42,300 --> 00:10:45,403 Maar nu gaat hij uit met Serena... dus hij moet geweldig zijn. 308 00:10:45,470 --> 00:10:48,381 Uh, of anders... [grinnikt] Wat is er verdomme aan de hand? 309 00:10:48,414 --> 00:10:49,849 Ach! [grinnikt] 310 00:10:49,883 --> 00:10:51,951 - Dus ja, het zijn 26 minuten geweest 311 00:10:51,985 --> 00:10:54,821 van het hebben van een vriendje, en het is echt goed. 312 00:10:54,888 --> 00:10:57,524 Ja, dat is hij volkomen normaal. 313 00:10:57,557 --> 00:11:00,293 Ik hou ervan, hoe normaal hij is. 314 00:11:00,326 --> 00:11:02,929 - Hé, daar ben je. 315 00:11:02,962 --> 00:11:04,097 [grinnikt] 316 00:11:04,130 --> 00:11:06,324 O, heb je het over mij? - [grinnikt zenuwachtig] 317 00:11:06,424 --> 00:11:08,326 - Ik maak maar een grapje. [gromt] 318 00:11:08,426 --> 00:11:10,970 - Ja, die van Arby was ver weg te zakelijk, dus ging ik weg. 319 00:11:11,004 --> 00:11:12,272 Nu heb ik meer tijd voor mijn kunst. 320 00:11:12,372 --> 00:11:14,140 - Nou ja, soms je hoeft alleen maar te draaien. 321 00:11:14,240 --> 00:11:16,176 - Ik weet het niet zeker wat er nu gebeurt, 322 00:11:16,276 --> 00:11:18,077 maar kun je het gewoon oplossen? de automaat? 323 00:11:18,111 --> 00:11:20,146 - Toen ik je voor het eerst zag, Ik dacht bij mezelf, 324 00:11:20,180 --> 00:11:21,981 hmm, schilder of dichter? 325 00:11:22,081 --> 00:11:24,676 - Nou ja, eigenlijk ontwerp ik stickers voor skateboards-- 326 00:11:24,776 --> 00:11:27,854 meestal buitenaardse dingen maar ook wat 'South Park'. 327 00:11:27,954 --> 00:11:29,923 - Ik ben er vrij zeker van Ik kan de resetknop vinden. 328 00:11:30,023 --> 00:11:31,249 - Hé, hé! 329 00:11:31,316 --> 00:11:33,526 Niemand kan aanraken de machines behalve ik, man. 330 00:11:33,626 --> 00:11:35,261 Luister, ik ben gewoon ga dit afmaken 331 00:11:35,328 --> 00:11:36,996 zodat deze man kan stoppen tegen mij zeiken. 332 00:11:37,030 --> 00:11:38,097 - Pardon? 333 00:11:38,164 --> 00:11:40,033 -Ron, hou je mond en laat de man werken! 334 00:11:41,492 --> 00:11:43,703 Je doet zo raar. 335 00:11:46,306 --> 00:11:48,875 - Oh, hé, wil je wat taart? - Zeker. 336 00:11:51,035 --> 00:11:53,179 Dus, eh, wat is jouw codenaam zal zijn? 337 00:11:53,279 --> 00:11:54,214 - Mijn codenaam? 338 00:11:54,314 --> 00:11:56,049 - Weet je, voor de walkietalkie. 339 00:11:56,149 --> 00:12:00,712 Je hebt een codenaam nodig. - Eh, ja, misschien M-Mat...thew. 340 00:12:00,778 --> 00:12:02,714 - O, dat is goed. Gemakkelijk te onthouden. 341 00:12:02,814 --> 00:12:04,657 - En toch nog volkomen mysterieus. 342 00:12:04,757 --> 00:12:06,292 [beide grinniken] 343 00:12:06,326 --> 00:12:08,595 - Hé, je bent klaar om hier weg te komen? 344 00:12:08,628 --> 00:12:11,723 Misschien noem je het een vroege avond? - Oh oké. 345 00:12:11,823 --> 00:12:14,467 Ja, het loopt ten einde toch in een paar, toch? 346 00:12:14,500 --> 00:12:17,670 - Eh, nee, nee, nee, jij... Je kunt nog niet weg omdat... 347 00:12:17,704 --> 00:12:20,406 Nou ja, we hebben al cadeautjes gedaan en taart 348 00:12:20,506 --> 00:12:23,067 en geschud de feestmaïs. 349 00:12:23,167 --> 00:12:25,069 - Nou, we kunnen, eh, weet je, ik weet het niet, 350 00:12:25,169 --> 00:12:26,446 nog een ronde spelen. 351 00:12:26,512 --> 00:12:28,748 Ik denk dat het er veel waren van problemen met de batterijen. 352 00:12:28,815 --> 00:12:30,583 - Ja, ik zal ervoor betalen, voor mij, nog een ronde. 353 00:12:30,683 --> 00:12:32,352 - We kunnen blijven voor nog eentje, ja? 354 00:12:32,452 --> 00:12:34,312 - [kreunt] - Jij zou kapitein kunnen zijn. 355 00:12:34,379 --> 00:12:36,322 We spelen teams, en jij bent kapitein. 356 00:12:36,389 --> 00:12:37,423 - Ga weg. 357 00:12:37,490 --> 00:12:39,083 [spottend] Ik kan kapitein zijn? 358 00:12:39,183 --> 00:12:40,918 [grinnikt] 359 00:12:40,985 --> 00:12:42,587 [serieus] Ja, ik zal kapitein zijn. 360 00:12:42,654 --> 00:12:43,763 - Ja. 361 00:12:48,251 --> 00:12:48,434 . 362 00:12:48,534 --> 00:12:51,204 - Oké, team Matt, ga in de rij staan aan deze kant met Kapitein... 363 00:12:51,337 --> 00:12:52,438 Matth. 364 00:12:52,505 --> 00:12:54,140 Teammeesterblaster aan deze kant 365 00:12:54,240 --> 00:12:55,566 met kapitein Steve. 366 00:12:55,600 --> 00:12:56,976 - Dang, dat is het een goede teamnaam. 367 00:12:57,043 --> 00:12:59,395 - [klapt in de handen] Waarom jij niet eerst kiezen, feestvarken? 368 00:12:59,429 --> 00:13:02,340 - Eh, oké, ik kies Serena. 369 00:13:02,440 --> 00:13:04,951 - Oef, slechtste keuze. - Serieus? 370 00:13:05,018 --> 00:13:07,020 - Schat, kom op, je weet dat je slecht bent. 371 00:13:07,086 --> 00:13:08,554 Laten we geen gaslight maken. 372 00:13:08,621 --> 00:13:10,590 Eh, ik ga kiezen... 373 00:13:10,657 --> 00:13:13,059 mijn jongen Bruce! - Oh! 374 00:13:13,092 --> 00:13:17,413 - Laten we gaan! - Ja, laten we gaan. 375 00:13:17,447 --> 00:13:19,599 Ja, ik zit in een moeilijke situatie. 376 00:13:19,666 --> 00:13:23,469 Aan de ene kant wil ik alleen maar voor Matt een fijne verjaardag gewenst. 377 00:13:23,536 --> 00:13:26,172 En aan de andere kant, Steve en ik zijn dat 378 00:13:26,239 --> 00:13:28,608 absoluut gaat zijn team vernietigen. 379 00:13:28,641 --> 00:13:31,644 Oh man, ik heb er zin in Ik kan hier niet winnen... 380 00:13:31,711 --> 00:13:33,538 behalve bij het spel, zoals ik zei. 381 00:13:33,604 --> 00:13:35,281 Hé, even inchecken. 382 00:13:35,348 --> 00:13:37,875 Je herinnert je wat ik zei Over dat PDA-gedoe, toch? 383 00:13:37,975 --> 00:13:39,819 - Kerel, kijk goed uit. 384 00:13:39,919 --> 00:13:41,821 Ik ben het helemaal nu in zijn hoofd. 385 00:13:41,921 --> 00:13:43,856 Ik denk dat hij misschien gaat huilen. - Ah, ja. 386 00:13:43,923 --> 00:13:45,792 [grinnikt] Dat zou triest zijn. 387 00:13:45,858 --> 00:13:50,655 - Oké, er komen twee squadrons binnen. Er zal er maar één vertrekken. 388 00:13:50,722 --> 00:13:54,459 In drie, twee, één, inzetten. 389 00:13:54,492 --> 00:13:58,062 - Ik heb hulp nodig. Iemand, help mij. 390 00:13:58,129 --> 00:14:00,707 - Laten we gaan. 391 00:14:00,773 --> 00:14:03,209 - Hulp. Het zit vast, en ik moet op het potje. 392 00:14:03,276 --> 00:14:05,011 - Lieverd, waar zijn je ouders? 393 00:14:05,078 --> 00:14:08,348 Is dit een-- - Ik krijg een ongeluk. 394 00:14:08,414 --> 00:14:10,917 - [kreunt] Oké, laten we gewoon gaan heel snel, oké? 395 00:14:11,017 --> 00:14:12,810 Kom op. - Het is niet nummer één. 396 00:14:12,844 --> 00:14:14,854 - Oh God, alsjeblieft niet Laat ik eindigen op het nieuws. 397 00:14:14,921 --> 00:14:18,683 [blasters schieten over videogame] 398 00:14:18,750 --> 00:14:21,060 - Ooh, pas op met de... 399 00:14:21,160 --> 00:14:22,829 O, ga naar boven. 400 00:14:22,862 --> 00:14:24,464 Dr. Ron, u moet... 401 00:14:24,530 --> 00:14:25,732 Kijk daar maar eens. 402 00:14:25,798 --> 00:14:28,426 Nee. Oh, verdomd. - [zucht] 403 00:14:28,493 --> 00:14:29,469 - Spel voorbij. 404 00:14:29,502 --> 00:14:31,204 - Hé, Keith, Mag ik je portemonnee zien? 405 00:14:31,304 --> 00:14:33,639 - O ja. Zeker. 406 00:14:33,706 --> 00:14:36,976 Oh, dat kun je beter begrijpen. 407 00:14:37,009 --> 00:14:41,047 [laserschieten, vest blipping] 408 00:14:44,016 --> 00:14:45,418 - Wie zit er op mijn kont? 409 00:14:45,485 --> 00:14:47,019 - Ik ben het. Ik zit op je kont. 410 00:14:47,086 --> 00:14:48,688 [laservuur, vest blips] 411 00:14:48,755 --> 00:14:49,947 - Niet rennen! 412 00:14:50,047 --> 00:14:51,991 - Mijn fout, sorry. 413 00:14:52,024 --> 00:14:54,060 - Ik neem het niet veel mensen hier terug. 414 00:14:54,127 --> 00:14:57,697 Het lijkt een beetje op mijn persoonlijke hoek, waar ik damp. 415 00:14:57,730 --> 00:14:59,398 - Nou, het is heel intiem. [mobiele telefoon beltoon] 416 00:14:59,465 --> 00:15:01,167 - O, verdomme, Skee-Ball noodgeval. 417 00:15:01,300 --> 00:15:04,128 Ik ben zo terug. - Oké, ik zal er zijn. 418 00:15:04,228 --> 00:15:05,905 - Hé, Joyce... O God! 419 00:15:05,972 --> 00:15:08,274 Eh, Joyce, heb je zoiets gedaan, een schoonheidsding 420 00:15:08,341 --> 00:15:10,576 onlangs in uw gezicht? 421 00:15:10,643 --> 00:15:12,804 - Nou, als je het moet weten, Ik heb wel een beetje gebleekt. 422 00:15:12,904 --> 00:15:13,846 Waarom? 423 00:15:13,880 --> 00:15:16,682 - Gewoon omdat Je straalt. 424 00:15:16,816 --> 00:15:18,075 - [hijgt naar adem] Oh, nee! 425 00:15:18,142 --> 00:15:20,453 Oh nee, ik zie eruit als een Lorax. 426 00:15:20,520 --> 00:15:22,855 Denk je dat Cody het zag? - Ik niet. Wie is Cody? 427 00:15:22,889 --> 00:15:24,657 - De rookshow Ik was net aan het praten. 428 00:15:24,757 --> 00:15:26,918 Alex, ga ermee aan de slag! - Keek hij naar je gezicht? 429 00:15:26,984 --> 00:15:28,928 Want ja, hij heeft het waarschijnlijk gezien. 430 00:15:28,995 --> 00:15:30,596 - We moeten dit oplossen. We moeten dit oplossen. 431 00:15:30,696 --> 00:15:32,198 - Oh, nee, ik sta op het punt om te spelen, dus jij-- 432 00:15:32,331 --> 00:15:34,467 - Ja, Alex, Ik heb mijn hoo-ha gebleekt, oké? 433 00:15:34,534 --> 00:15:35,601 Jij, ik, badkamer! 434 00:15:35,668 --> 00:15:38,004 - Ik heb er geen zin in Ik kan hierbij helpen. 435 00:15:38,104 --> 00:15:39,772 - Je doel is [piep], Pearson! 436 00:15:39,872 --> 00:15:41,874 - Niet vloeken! Er zijn hier kinderen! 437 00:15:42,008 --> 00:15:43,309 - Het enige kind dat ik zie ben jij... 438 00:15:43,409 --> 00:15:45,444 en deze blonde hier. 439 00:15:47,438 --> 00:15:48,714 - Ow. Wat maakt het uit? 440 00:15:48,748 --> 00:15:49,782 Je bent een eikel! 441 00:15:49,882 --> 00:15:51,242 - Zelfs als je dit spel wint, 442 00:15:51,275 --> 00:15:53,286 Serena's zal nog steeds bij mij zijn. 443 00:15:53,352 --> 00:15:56,080 - Wat? Waar hebben we het over? 444 00:15:56,113 --> 00:15:58,324 [laservuur, vest blips] 445 00:15:58,391 --> 00:16:00,184 - Kerel, wat ben je aan het doen? 446 00:16:00,284 --> 00:16:02,186 We zitten in hetzelfde team. 447 00:16:02,286 --> 00:16:03,763 - Nee, dat doen we niet, broeder. 448 00:16:03,830 --> 00:16:05,898 Nee, dat zijn we niet. 449 00:16:05,998 --> 00:16:08,768 [laservuur, vest blips] 450 00:16:08,835 --> 00:16:10,303 Dat was voor jou, Matt! 451 00:16:10,369 --> 00:16:11,838 - Wie was dat? Keet? 452 00:16:11,904 --> 00:16:15,700 - Wat, Keith? Maak je een grapje? 453 00:16:15,766 --> 00:16:18,427 - [kreunend] 454 00:16:18,461 --> 00:16:20,204 onzin! 455 00:16:20,271 --> 00:16:23,441 Sleutels - rolden over mijn sleutels. 456 00:16:26,319 --> 00:16:28,654 [grommen] - Dat is bedrog! 457 00:16:28,721 --> 00:16:30,756 - Wees niet zo'n nerd! - Stop daarmee! 458 00:16:30,890 --> 00:16:33,951 [beide grommend] 459 00:16:36,963 --> 00:16:38,231 - Kom op. 460 00:16:38,297 --> 00:16:39,632 - Wel... [zucht] 461 00:16:39,665 --> 00:16:41,634 Geen teken van Cody sinds hij werd weggeroepen 462 00:16:41,701 --> 00:16:43,769 over een Skee-Ball-noodgeval. 463 00:16:43,803 --> 00:16:45,838 Vrijwel zeker een excuus om mij te dumpen 464 00:16:45,938 --> 00:16:47,940 na het zien mijn afzichtelijke clownsgezicht. 465 00:16:47,974 --> 00:16:49,141 -Joyce... 466 00:16:49,208 --> 00:16:50,910 Het lot van de aarde hangt in de balans. 467 00:16:51,010 --> 00:16:52,336 - Wat dacht ik? 468 00:16:52,403 --> 00:16:54,514 Een hete, jonge kerel zoals Cody? 469 00:16:54,580 --> 00:16:57,141 God, weet je dat hoeveel vertrouwen er nodig is 470 00:16:57,174 --> 00:16:59,552 een hagedis tatoeëren over je hele rug? 471 00:16:59,619 --> 00:17:01,354 - Cody is een verliezer. 472 00:17:01,420 --> 00:17:02,989 - Ik ben een verliezer. 473 00:17:03,022 --> 00:17:05,825 Ik ben een vrouw van in de vijftig met haar blikjes eruit 474 00:17:05,858 --> 00:17:08,494 in een arcade die er vroeger was een Joe's Crab Shack. 475 00:17:08,527 --> 00:17:10,897 Ik ben zielig. - Oh, wil je ermee stoppen? 476 00:17:10,997 --> 00:17:13,566 Nu ben je een intelligente, talentvolle vrouw 477 00:17:13,633 --> 00:17:15,668 die er verdomd goed uitziet voor 50. 478 00:17:15,735 --> 00:17:17,303 Je bent een bonafide vangst. 479 00:17:17,370 --> 00:17:21,499 Je enige echte misdaad is die van jou onverklaarbare slechte smaak bij mannen. 480 00:17:21,532 --> 00:17:22,742 - [klikt met tong] Ron. 481 00:17:22,842 --> 00:17:25,311 - Vergeet Cody en stop met het verspillen van mijn tijd 482 00:17:25,344 --> 00:17:28,447 zodat ik terug kan om mijn spel te spelen. 483 00:17:28,547 --> 00:17:29,782 - Bedankt. 484 00:17:29,882 --> 00:17:32,718 Je bent een goede vriend. 485 00:17:32,785 --> 00:17:35,554 Hoewel veel van wat je zei was op het randje van ongepast, 486 00:17:35,621 --> 00:17:39,058 en Connor van HR is hier, dus... 487 00:17:41,661 --> 00:17:43,896 - Ik loop, niet rennen! 488 00:17:43,996 --> 00:17:47,333 [aandrijvende rockmuziek] 489 00:17:47,400 --> 00:17:49,702 [laservuur] Ja! Ik heb je, Dakota! 490 00:17:49,735 --> 00:17:51,003 Ha! Ja! 491 00:17:51,037 --> 00:17:52,738 God, dat voelde goed! Oké. 492 00:17:52,805 --> 00:17:55,007 [beide grommend] O! O, mijn God! 493 00:17:55,141 --> 00:17:56,175 Jongens! 494 00:17:56,242 --> 00:17:58,569 Hé, Mat! Steve! - Hé, hé, hé, hé! 495 00:17:58,636 --> 00:18:00,146 - Ga van hem af! - Maak het uit! Breek het uit! 496 00:18:00,246 --> 00:18:01,180 - Maak het uit! Stop! - Oké. 497 00:18:01,280 --> 00:18:02,448 - Hij heeft mij aangepakt. 498 00:18:02,515 --> 00:18:04,016 - Hij vertelt de waarheid, maar er is context. 499 00:18:04,116 --> 00:18:05,251 - Hé, hé, hé! 500 00:18:05,318 --> 00:18:06,911 Wat is dit, een Dave en Buster's? 501 00:18:06,978 --> 00:18:08,588 Spel voorbij! Iedereen eruit! 502 00:18:08,654 --> 00:18:10,881 - Sorry. 503 00:18:10,915 --> 00:18:12,892 - Uit. Uit! 504 00:18:12,959 --> 00:18:14,894 Uit! 505 00:18:14,961 --> 00:18:18,030 Uit. 506 00:18:18,064 --> 00:18:21,267 - Dat was gek. Ik ken die jongens niet eens. 507 00:18:22,585 --> 00:18:23,769 Oké. 508 00:18:26,839 --> 00:18:27,023 . 509 00:18:27,131 --> 00:18:28,599 - Dat was gek. 510 00:18:28,666 --> 00:18:30,576 Wat voor soort volwassene heeft een lasergame-verjaardag? 511 00:18:30,676 --> 00:18:32,603 - Ik vond het leuk. - En de manier waarop hij op mij afkwam? 512 00:18:32,703 --> 00:18:33,779 Er is iets aan de hand met die kerel. 513 00:18:33,846 --> 00:18:35,840 [spott] Was hij dat niet? in een sekte of zo? 514 00:18:35,906 --> 00:18:38,150 - Het is een hoeve. Ze zijn anders... denk ik. 515 00:18:38,184 --> 00:18:40,119 - Wat dan ook. Ontmoet mij bij mij thuis? 516 00:18:40,219 --> 00:18:42,713 Ik ga even langs Wendy's. 517 00:18:42,780 --> 00:18:43,881 - Weet je wat? 518 00:18:43,948 --> 00:18:45,391 Nee. 519 00:18:45,491 --> 00:18:47,393 - Oké, we kunnen gaan naar jouw plaats. 520 00:18:47,426 --> 00:18:49,620 De keuken van je buurman gewoon een beetje scherp. 521 00:18:49,687 --> 00:18:51,297 En niet om het te halen een etnisch ding-- 522 00:18:51,397 --> 00:18:53,524 - Nee, Steve, ik denk dat we dat moeten doen elkaar niet meer zien. 523 00:18:53,591 --> 00:18:56,002 - Wat bedoel je? Zoals... 524 00:18:56,068 --> 00:18:57,370 uit elkaar gaan? 525 00:18:57,403 --> 00:18:59,405 - Het was leuk, maar het is gewoon niet... 526 00:18:59,505 --> 00:19:00,873 het is gewoon niet. 527 00:19:00,940 --> 00:19:02,608 Het spijt me. 528 00:19:02,708 --> 00:19:04,110 - Wauw. 529 00:19:04,210 --> 00:19:05,611 Oké. 530 00:19:05,711 --> 00:19:07,246 Prima. 531 00:19:07,313 --> 00:19:09,473 Ja, eerlijk gezegd, geweldig. 532 00:19:09,540 --> 00:19:11,717 Weet je wat? Je voeten zijn raar. 533 00:19:11,817 --> 00:19:14,086 - [spott] Oké, ja, wat dan ook, kerel. 534 00:19:14,153 --> 00:19:16,113 - Ik ben niet de enige dat meent het. 535 00:19:16,147 --> 00:19:17,556 - Ik zie je later. - ik ben-- 536 00:19:17,590 --> 00:19:20,660 Oké, kom op! We maakten een grapje. 537 00:19:20,760 --> 00:19:23,162 Dat hadden we allemaal niet bedoeld. Kom op! 538 00:19:23,262 --> 00:19:24,664 Serena! 539 00:19:28,334 --> 00:19:29,493 Ze is goed. 540 00:19:29,593 --> 00:19:32,138 Geef haar gewoon even om af te koelen. 541 00:19:32,238 --> 00:19:36,308 [blasters schieten over videogame] 542 00:19:36,409 --> 00:19:37,802 - Oeh! 543 00:19:41,547 --> 00:19:42,848 Oh! 544 00:19:42,948 --> 00:19:44,884 [kakelt] 545 00:19:44,950 --> 00:19:46,444 Ik heb het gedaan! 546 00:19:46,510 --> 00:19:48,412 Ik ben de nieuwe topscore! 547 00:19:48,479 --> 00:19:49,822 Hel, ja! 548 00:19:49,922 --> 00:19:51,607 Wauw! 549 00:19:54,819 --> 00:19:57,163 - Hé, bedankt dat je er bent mijn rug in het doolhof. 550 00:19:57,196 --> 00:19:58,864 - Eh, ik doe het graag. 551 00:19:58,931 --> 00:20:00,366 Altijd uitkijken voor jou, kerel. 552 00:20:00,466 --> 00:20:01,634 - Bedankt. 553 00:20:01,667 --> 00:20:03,536 - Uh, dus je voelt je er klaar voor om over je haar te praten? 554 00:20:03,602 --> 00:20:05,704 - Wat is er met mijn haar? - Weet je wat? 555 00:20:05,771 --> 00:20:08,007 Laten we het bewaren voor morgen, eindigen op een hoogtepunt. 556 00:20:08,107 --> 00:20:09,942 - Eerste verjaardag was oké. 557 00:20:10,042 --> 00:20:12,369 Ik werd in elkaar geslagen en eruit gegooid. 558 00:20:12,470 --> 00:20:14,280 Willekeurige hond heeft er doorheen gekauwd een stel cadeautjes. 559 00:20:14,380 --> 00:20:16,115 Dus niet precies wat ik dacht... 560 00:20:16,182 --> 00:20:18,851 - Mat-thew, kopieer jij? Matthew? 561 00:20:18,951 --> 00:20:21,145 Het is Sere-na. 562 00:20:21,212 --> 00:20:24,156 - Oh, eh, ja, ga voor Matthew. 563 00:20:24,223 --> 00:20:26,292 - Ik heb er een genomen zodat we kunnen praten op het werk, 564 00:20:26,358 --> 00:20:28,627 zich voordoen als spionnen of wat dan ook. 565 00:20:28,694 --> 00:20:30,029 - Oh, uh, uh, cool. 566 00:20:30,062 --> 00:20:31,831 Dat is geweldig. 567 00:20:31,931 --> 00:20:35,234 - Hé, het spijt me van Steve. Hij was zo'n lul. 568 00:20:35,301 --> 00:20:38,637 - Nee, dat was hij niet een van... een van die. 569 00:20:38,738 --> 00:20:41,398 - Ook gefeliciteerd met je verjaardag, Matty. 570 00:20:41,465 --> 00:20:43,642 Ik heb echt een geweldige tijd gehad. 571 00:20:43,742 --> 00:20:46,912 Oké, over en uit. 572 00:20:47,012 --> 00:20:48,114 - Bedankt. 573 00:20:48,147 --> 00:20:51,208 Over en uit. 574 00:20:53,477 --> 00:20:54,987 [zucht] 575 00:20:55,054 --> 00:20:57,223 Hoe dan ook, waar had ik het over? 576 00:20:57,256 --> 00:20:59,525 Eh, eerste verjaardag... 577 00:20:59,625 --> 00:21:01,827 behoorlijk geweldig. 578 00:21:01,927 --> 00:21:05,531 - Ja, dat kan Ron zijn een "knokkelstiltskin." 579 00:21:05,564 --> 00:21:08,434 Maar hij spreekt de waarheid. 580 00:21:08,501 --> 00:21:12,037 En ik hoef niet aan te haken met een jonge arcademan 581 00:21:12,071 --> 00:21:14,732 gewoon om mezelf te maken voel je beter. 582 00:21:14,765 --> 00:21:16,542 Ik bedoel, zeker, de aandacht was leuk, 583 00:21:16,642 --> 00:21:18,644 maar dat was alles. 584 00:21:18,711 --> 00:21:20,246 Dus nu ga ik naar huis. 585 00:21:20,279 --> 00:21:24,250 Ik ga 'Chocolade' kijken en noem het een overwinning. 586 00:21:24,283 --> 00:21:28,420 Ik ken mijn waarde, en het geeft veel kracht. 587 00:21:28,521 --> 00:21:30,623 [bel klinkt] 588 00:21:30,673 --> 00:21:35,223 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0